ภาษาจีนเพื่อการนำเข้าและส่งออกสินค้า [进出口货物]

คำศัพท์ภาษาจีนที่ใช้ในการขนส่ง,คำศัพท์ธุระกิจ

วันนี้เรามาเรียนรู้คำศัพท์ภาษาจีนที่ใช้กันในการขนส่ง ภาษาจีนคำศัพท์ธุรกิจ กันนะครับ

คำศัพท์

คำอ่าน

คำแปล

1. 装运

(zhuāng yùn)

บรรทุกสินค้าและลำเลียง

2.消费者权益保护法 

( xiāofèizhěquányìbǎohùfǎ )

กฏหมายคุ้มครองผู้บริโภค

3. 交谈

(jiāo tán)

การสนทนาในเรื่องทั่วไป

4. 繁忙

(fán máng)

ไม่ว่าง, ยุ่ง

5. 正经

(zhèng jīng)

จริงจัง

6. 咨询

(zī xún)

การให้คำปรึกษา

7. 租船

(zū chuán)

การเช่าเหมาลำ

8. 订舱

(dìng cāng)

การจองสำหรับการขนส่ง

9. 承担

(chéng dān)

รับผิดชอบ

10. 费用

(fèi yòng)

ค่าใช้จ่าย

11. 手续费

(Shǒuxù fèi)

ค่าธรรมเนียม

12. 启运港

(qǐ yùn gǎng)

ท่าเรือที่ออกเดินทาง

13. 目的港

(mù dì gǎng)

ท่าเรือจุดหมายปลายทาง

14. 装船

(zhuāng chuán)

การส่งสินค้า

15. 货物

(huò wù)

สินค้า

16. 越过

(yuè guò)

ข้ามไป

17. 营业税 

( yíngyèshuì )

 ภาษีการค้า(tax on business)

18. 义务

(yì wù)

หน้าที่ที่ต้องทำอย่างเคร่งครัด

19. 多式联运

(duō shì lián yùn)

ขนส่งหลายรูปแบบ

20. 拒付

(jù fù)

ปฏิเสธการจ่ายเงิน

21. 发票

(fā piào)

ใบเสร็จ

22. 符合

(fú hé)

เป็นไปตามที่...

23. 单证

(dān zhèng)

เอกสาร

24. 检查

(jiǎn chá)

ตรวจสอบ

25. 集装箱

(jí zhuāng xiāng)

ตู้คอนเทนเนอร์

26. 海运

(hǎi yùn)

การขนส่งทางทะเล

27. 空运

(kōng yùn)

การขนส่งทางอากาศ

28. 陆运

(Lù yùn)

การขนส่งทางบก

29. 不可抗力

(bù kě kàng lì)

ไม่คาดคิด, เหนือความคาดหมาย, เหตุสุดวิสัย

30. 增值税

( zēngzhíshuì )

ภาษีมูลค่าเพิ่ม(VAT)

31. 订金

(Dìng jīn)

เงินค่ามัดจำ

32. 海关

(hǎiguān)

ศุลกากร

33. 预扣税款

(yùkòu shuìkuǎn)

ภาษีหัก ณ ที่จ่าย

34. 供货商

(gōnghuòshāng)

ซัพพลายเออร์ (supplier)

35. 商船

(shāngchuán)

เรือสินค้า(merchantship)

自由贸易区

zìyóu màoyì qū

 free trade zone

เขตการค้าเสรี

贸易顺差

màoyì shùnchā

favorable balance of trade

เกินดุลการค้า

对外贸易值

duìwài màoyì zhí

value of foreign trade

มูลค่าการค้าต่างประเทศ

贸易逆差

màoyì nìchā

unfavorable balance of trade

ขาดดุลการค้า

国际贸易值

guójì màoyì zhí

value of international trade

มูลค่าการค้าระหว่างประเทศ

商品倾销

shāngpǐn qīngxiāo

dumping

การทุ่มตลาดสินค้า

优惠关税

yōuhuì guānshuì

special preferences

ภาษีศุลกากรพิเศษ

保税仓库

bǎoshuì cāngkù

bonded warehouse

คลังสินค้าฑัณฑ์บน

进口配额制

jìnkǒu pèi'é zhì

import quotas

นำเข้าระบบโควต้า

零售价

língshòu jià

retail price

ราคาขายปลีก

进口许口证

jìnkǒu xǔ kǒu zhèng

import licence

ใบอนุญาตนำเข้า

出口许口证

chūkǒu xǔ kǒu zhèng

export licence

ส่งออกใบอนุญาต

现行价格(时价)

xiànxíng jiàgé (shí jià)

current price/ prevailing price

ราคาปัจจุบัน / ราคาแลกเปลี่ยน

国际市场价格

guójì shìchǎng jiàgé

World (International)Market price

ราคาตลาดโลก (ระหว่างประเทศ) ราคาตลาด

FOB (free on board)

离岸价(船上交货价)

[lí àn jià (chuánshàng jiāo huò jià)]

C&F (cost and freight)

成本加运费价(离岸加运费价) 

[chéngběn jiā yùnfèi jià (lí àn jiā yùnfèi jià)]

CIF (cost,insurance and freight)

到岸价(成本加运费、保险费价)

[dào àn jià (chéngběn jiā yùnfèi, bǎoxiǎn fèi jià)]

EXW (ex works)

工厂交货

[gōngchǎng jiāo huò]

FCA (free carrier)

货交承运人

[huò jiāo chéngyùn rén]

CPT (carriage paid to)

运费付至目的地

[yùnfèi fù zhì mùdì de]

CIP (carriage and insurance paid to)

运费/保险费付至目的地

[yùnfèi/bǎoxiǎn fèi fù zhì mùdì de]

DAT (delivered at terminal)

目的地或目的港的集散站交货

[mùdì de huò mùdì gǎng de jísàn zhàn jiāo huò]

DAP (delivered at place

目的地交货

 [mùdì de jiāo huò]

DDP (delivered duty paid)

完税后交货

[wánshuì hòu jiāo huò]

FAS (free alongside ship)

装运港船边交货

 [zhuāngyùn gǎng chuán biān jiāo huò]

FOB (free on board)

装运港船上交货

[zhuāngyùn gǎng chuánshàng jiāo huò]

CFR (cost and freight)

成本加运费

[chéngběn jiā yùnfèi]

SWIFT

环球同业银行金融电讯协会

[huánqiú tóngyè yínháng jīnróng diànxùn xiéhuì]

C.W.O (Cash With Order)　

随订单付现

[suí dìngdān fù xiàn]

C.O.D (Cash On Delivery) 　

交货付现

[jiāo huò fù xiàn]

C.A.D (Cash Against Documents )　

凭单付现

[píngdān fù xiàn ]

P.O.D (pay on delivery) 　

货到付款

[huò dào fùkuǎn]

M/T (Mail transfer) 　

信汇

[xìn huì]

D/D (Demand Draft)　

票汇

[piào huì]

T/T (Telegraphic Transfer) 　

电汇

[diànhuì]

T/T Payment in advance

前 T/T

[qián T/T]

T/T Payment after receipt of goods

后T/T

[hòu T/T]

D/P (Documents against Payment)　

付款交单

 [fùkuǎn jiāo dān]

D/A (Documents against Acceptance) 　

承兑交单

[chéngduì jiāo dān ]

D/P (Documents against Payment at Sight)　即期付款交单[jí qí fùkuǎn jiāo dān]

D/P (Documents against Payment after Sight) 　远期付款交单  [yuǎn qí fùkuǎn jiāo dān]

Clean Bill for Collection 　

光票托收

[guāng piào tuō shōu]

Documentary Bill for Collection

跟单托收

[gēn dān tuō shōu]

Letter of Credit ,L/C

信用证

[xìnyòng zhèng]

self-sufficient instrument

信用证是一项自足文件[xìnyòng zhèng shì yī xiàng zìzú wénjiàn]

pure documentary transaction

信用证方式是纯单据业务[xìnyòng zhèng fāngshì shì chún dānjù yèwù]

primary liabilities for payment

开证银行负首要付款责任[kāi zhèng yínháng fù shǒuyào fùkuǎn zérèn]

Documentary Credit

跟单信用证

[gēn dān xìnyòng zhèng]

Clean Credit

光票信用证

[guāng piào xìnyòng zhèng]

Irrevocable L/C

不可撤销信用证

[bùkě chèxiāo xìnyòng zhèng]

Revocable L/C

可撤销信用证

[kě chèxiāo xìnyòng zhèng]

Confirmed L/C

保兑信用证

[bǎo duì xìnyòng zhèng]

Unconfirmed L/C

不保兑信用证

[bù bǎo duì xìnyòng zhèng]

Sight L/C

即期信用证

[jí qí xìnyòng zhèng]

Usance L/C

远期信用证

[yuǎn qí xìnyòng zhèng]

Usance Credit Payable at Sight

假远期信用证

[jiǎ yuǎn qí xìnyòng zhèng]

Transferable L/C

可转让信用证

[kě zhuǎnràng xìnyòng zhèng]

Revolving L/C

循环信用证

[xúnhuán xìnyòng zhèng]

Reciprocal L/C

对开信用证

[duì kāi xìnyòng zhèng]

 Back to Back L/C

背对背信用证

[bèiduìbèi xìnyòng zhèng]

Anticipatory credit/Packing credit

预支信用证/打包信用证

 [yùzhī xìnyòng zhèng/dǎbāo xìnyòng zhèng  ]

Standby credit

[bèiyòng xìnyòng zhèng]

Western Union

西联汇款是国际汇款公司

[xīlián huìkuǎn shì guójì huìkuǎn gōngsī]

PayPal（PayPal Holdings, Inc.）

在中国大陆品牌为贝宝

[Zài zhōngguó dàlù pǐnpái wèi bèi bǎo]

Moneygram

速汇金

[sù huìjīn]

（1）Reference number

汇款密码  (八位数)

 [huìkuǎn mìmǎ  (bā wèi shù)]

（2）Sender's first name

汇款人名字

[huìkuǎn rén míngzì]

（3）sender's surname

汇款人姓

[huìkuǎn rén xìng]